Dunia yang Cemas di Mata Luigi

oleh Reno Azwir

Di tengah maraknya buku-buku dengan tema jejalan (traveling) yang ditulis oleh para pengelana ulung (traveler) Indonesia maupun internasional, kita disuguhi sebuah karya bergizi tinggi buah tangan Luigi Pralangga, Ondel-Ondel Nekat Keliling Dunia: One Peacekeeper, A Thousand Adventures. Diterbitkan oleh Qanita (Mizan Grup) pada November 2011 lalu. Membanding buku ini, misalnya dengan Naked Traveler karya Trinity yang diterbitkan secara serial oleh Bentang Pustaka—juga bagian dari Mizan Grup, nyaris memiliki banyak kesamaan di tiap susunan bab-nya. Terutama bila itu berkenaan dengan spirit kebebasan manusia untuk menjelajah dan menikmati dunia yang terbabar indah ini.
 

            Lantas, apakah yang membuat Ondel-Ondel Luigi ini menjadi menarik untuk dibaca? Tak lain adalah semangatnya yang membara untuk terlibat dalam misi perdamaian dunia yang diusung oleh United Nations Perserikatan Bangsa-Bangsa. Sebuah niat istimewa yang pantas untuk diapreasiasi. Luigi memilih jalurnya sendiri sebagai pengelana. Ia tidak melulu silau dengan dunia baru yang dilihatnya. Karena seperti yang ia akui sendiri di hampir tiap bagian buku ini, ia benar-benar terpanggil untuk menjadi penyelamat peradaban. Dimana manusia berada di dalamnya.

            Dunia kelana yang dilakoni Luigi, adalah dunia yang sarat tekanan, intimidasi, perang, dan kemusnahan manusia selaku penggerak utama nadi kehidupan. Kendati keberangkatannya menyongsong hidup baru menuju New York nyaris tanpa tujuan, sejatinya Luigi sudah berada di jalur yang benar dengan mengikuti kecenderungan hatinya sendiri, yang menjerit-meronta meminta kebebasan. Kata bebas itulah yang menjadi kunci ketahanan Luigi menjalankan semua misi damainya bersama PBB. Karena ia sadar, ada banyak manusia di belahan bumi ini yang tidak beruntung. Semujur ia dan kita di Indonesia.

            Hal menarik dari apa yang telah dilakukan Luigi selama menjadi pasukan misi perdamaian PBB adalah, ia berhasil menjadi pengamat yang baik dan tulus. Semata demi kemaslahatan manusia. Bahkan bukan hanya itu. Ia juga berkontribusi penuh dalam proses penyelenggaraan damai di beberapa negara yang sedang terlibat perang. Baik itu perang antarnegara maupun perang saudara. Ia tak segan menyerahkan seluruh jiwa-raganya untuk terjun bebas ke dalam dunia yang dengan sadar sedang ia bangun setapak demi setapak.

Dua negara yang telah dikunjungi Luigi bersama UN, yaitu Liberia dan Irak, jadi penanda paling tegas bagaimana ia menguliti sendiri egosentris pribadinya, untuk kemudian melebur menjadi manusia lintas batas. Jadi manusia yang memanusiakan manusia lain secara laik dan benar. Juga secara terhormat. Pesan mulia ini dapat kita temukan dengan gamblang dalam subbab Bangunlah Badannya, Bangunlah Jiwanya, Bangunlah Semuanya (h. 205); Virus “Rindu Sampai Biru” (h. 211); dan Surat dari Ayah (h.223). 

Dibalik segala kelebihan buku yang lebih menonjol semangat kemanusiaannya ini, terselip beberapa hal dasar yang sejatinya harus teramati oleh penyunting. Sehingga buku yang juga boleh disebut sebagai “laporan jurnalistik medan perang” ini, layak dijadikan monumen sejarah manusia zaman modern.  Pertama, tiadanya penunjuk waktu yang jelas kapan tepatnya Luigi bergegas meninggalkan Jakarta menuju New York sebelum kelak bergabung bersama UN di PBB? Jika mengandalkan alur berpikir linear, besar kemungkinan lokus kegiatannya banyak dilakukan sepanjang rentang 2001-2003. Namun sekali lagi, hal ini tetap akan mengundang masalah. Terutama jika buku ini akan dijadikan rujukan untuk menulis sejarah dari non-arusutama.

Kedua, terlalu banyaknya istilah asing bertaburan di sana-sini yang tidak diberi terjemahan Bahasa Indonesia yang baik dan benar. Kendati berkait erat dengan wilayah teknis kerja Luigi selama bertugas di UN, tetap saja istilah itu harus terpahami oleh para pembaca awam. Sehingga pesan yang ingin disampaikan menjadi jelas. Kasus seperti ini sudah mulai muncul pada subbab Ondel-Ondel jadi Staf PBB (h. 19). Seperti ketika Luigi menulis, “... procurement focal-point” dan “... security, engineering-related comodities,” masing-masing di halaman 23. Memberi cetak miring pada terma-terma tersebut sangatlah jauh dari cukup. Paling tidak, demi menjaga keutuhan tulisan Luigi, penyunting bisa menyertakan terjemahannya di bagian bawah halaman dalam bentuk catatan kaki. Sehingga tidak terjadi kerancuan pemahaman dalam proses pembacaan.

Jenis kesalahan dasar seperti itu bisa ditemui di banyak subbab dari lima bab yang tersedia di buku ini. Apabila Qanita beroleh kesempatan untuk menerbitkan cetak baru dari karya ini, ada baiknya soal seperti itu menjadi amatan serius dari penyuntingnya. Luigi selaku penulis juga bisa dilibatkan langsung untuk penerjamahan dari banyak terma asing yang ia bubuhkan dalam karyanya ini. Tapi lepas dari kelemahan dasar itu, kerja keras Luigi yang ia tuangkan dalam bukunya ini layak menjadi panutan juga peledak semangat anak bangsa Indonesia. Karena Luigi telah mencatatkan diri diantara sedikit manusia yang mau mendedikasikan hidupnya untuk menjadi agen perdamaian PBB. Untuk menjunjung nilai luhur kemanusiaan. Juga masa depan kita yang lebih cerah di depan sana. Tabik untuk Luigi Pralangga! [kamis, 08032012]

Judul Ondel-Ondel Nekat Keliling Dunia: One Peacekeeper, A Thousand Adventures

Penulis Luigi Pralangga

Penerbit Qanita (Mizan Grup)

Cetakan Pertama, November 2011

ISBN 978-602-9225-13-6

Tebal 332